當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 彈幕裏總是說“空耳朵”是什麽意思?

彈幕裏總是說“空耳朵”是什麽意思?

空耳來自日語“そらみみみ”壹詞,日語意為“幻聽”,但後來逐漸逸出,從歌詞中壹句話(或壹個詞)的發音創造出另壹個發音相近的句子,常用於歌詞和鬼畜中,是詞匯領域的壹種惡搞和娛樂方式。

擴展數據

空耳朵翻譯出來的“歌詞”壹定是有意義的,而不是簡單的把發音相近的單詞排列起來。基本上,空耳朵翻譯的“歌詞”可以組成句子,讓人理解與原句不同的意思。

這也可以看作是壹種另類的填字遊戲,在網絡上廣受歡迎。“空耳”中的“空”字是“沒有獨立存在”的意思,而“空耳”則是“耳朵所聽到的意義沒有獨立存在”——也就是說,意識中對於同壹個聲音並不只有單壹的解釋方法,壹致就是精神,這是“空耳”作品內容解釋的核心精神。

需要註意的是,空耳不僅限於有詞的音樂,對於純音樂也是如此。

韓國電影《我的野蠻女友》片尾曲《我相信》被改編成聽覺歌詞《妳奶奶》。這首歌詞的不同之處在於,它同時結合了普通話和閩南語的發音,在幻覺中聽著歌詞。

參考百度百科-空耳朵

  • 上一篇:控制翻譯
  • 下一篇:這壹切都是假的嗎?
  • copyright 2024考研網大全