泰戈爾的《飛鳥集》中譯本哪個版本比較好？

目前最好的譯本是人民文學出版社2017出版的《新月鳥集》。譯者是鄒中之先生，他以翻譯《草葉集》和卡明斯的詩而聞名。這種翻譯的語言精煉而富有文采，與鄭振鐸1920年代翻譯中剛剛流行的不成熟的白話文形成鮮明對比，從中也可以看出現代漢語發生的變化。