如何提高我的英漢翻譯水平？有時候能看懂，但是表達不準確。很悲哀

多看美劇，哈哈，這個我深有體會，也能提高妳的語感，比如《絕望的主婦》。看的時候要停頓壹句，自己琢磨翻譯過來的中文和原句。有時候壹集看兩遍。這種方法如果堅持使用壹段時間會非常有效。

然後多做題，把妳認為比較有特點的問題和答案抄在便利貼上貼在妳的衛生間/廚房/電腦屏幕上，這樣妳刷牙/做飯的時候就可以看壹眼，加深記憶。