原文翻譯是“不要祈求別人的同情”，沒錯。
有兩種解釋，壹種叫做“負遷移”。這種翻譯方法很常見。
第二種解釋是，漢語要符合漢語的語言表達方式，也就是說，漢語中“祈求無同情”的說法不符合漢語的表達習慣。
另壹方面，無論是英譯漢還是漢譯英，都不能逐字翻譯。