中國日報英語長難句解析翻譯謝謝~

我覺得上面這句話最大的難點是positions這個詞。這裏不是動詞，而是名詞；含義不是普通的“頭寸”，而是金融術語中的“頭寸”。整個句子的基本結構是元位置...增加到...從...根據。...

翻譯如下:

中國銀行周壹公布的數據顯示，截至1年末，金融機構因買入外匯而累積的人民幣頭寸已增至15.5萬億元，較上月增加1410億元。