(補充翻譯，比較具象)“校友和同事友誼(協會)”
以下是對妳評論中問題的回答(回復中字數太多，只能放在這裏)
1首先，“親和”這個詞在中文裏很難理解。
以下是關於“親和群”的註釋:
有共同興趣、背景或目標的壹群人。
= = =有相同興趣、背景或目標的人。(直譯的話，只能是“親和群=同事群”)
2.以上解釋與妳提供的原文壹致。
或者他們鼓勵由以前的啦啦隊員、編輯、兄弟會成員、音樂家、校園軍事組織成員等組成的團體進行“親密聚會”
或者，他們鼓勵校友按照背景在校園裏團聚，比如以前的拉拉隊兄弟會、編輯兄弟會、大學兄弟會、音樂家聯誼會、軍人聯誼會等。
不知道這個翻譯能不能幫妳理解“姻親團圓”？