當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 作為?跟比?倍數怎麽用?需要詳細分析以下句子來解釋。

作為?跟比?倍數怎麽用?需要詳細分析以下句子來解釋。

如同

強調倍數,多用於可比性強的事物之間,以增加其感性認識。如:自

範圍

在外

搜索

關於

六號營養品

如同

許多

植物

提高

相同的

空間

需要

地球

農業。因為根系不分散吸收養分,所以在同樣的空間裏可以容納普通土壤栽培的6倍多的植物。(不同植物和土壤的對比強調倍數。)

和…比起來...被強調。例如氫氣

駁船

空氣。氫比空氣輕六倍。(壹般翻譯為“n-1倍輕於……”。

妳給的這句話,強調的是餵食量和消耗量的關系,強調的是“比,比”,所以用比更合適。

  • 上一篇:英語專家幫我翻譯隊名。
  • 下一篇:女生英文網名翻譯有內涵。
  • copyright 2024考研網大全