漢語和日語是有關系的，日語的漢字大部分都是借用漢語的，包括發音，所以聽和讀都不奇怪。
即使是我們中國人聽中文，有時候也避免不了歧義。這種情況下，如果妳覺得對方可能沒聽懂，那就再解釋壹遍，或者對方沒聽懂，問妳問題。這不是問題。