(1)如果直譯的話，那麽“次元”和“基地”上的版本可以和之前yumitachibana提到的壹樣:這個士紳壹定有大血脈嗎？藍血的寓意是:高貴，脫氧血或者社會提升。西方意味著貴族血統。
②如果是意譯的話，那麽凡夫俗子，無論出身如何，只要發力，都有機會成為擁有巨大力量的人。這個版本不錯。
(3)兩位偉大的翻譯家，楊先生和先生，翻譯了《史記世家》中的話:怎樣才能防止我們的出身成為王公貴族、大將軍、大臣？
4我自己的版本:貴族是天生的嗎？