英超的英文名是premier League，意思是第壹，所以是我們的翻譯使它成為超級聯賽，其次是冠軍聯賽(半直譯)，甲B聯賽和其他低級聯賽。
其他人只需按A，B，C和D，
比如意甲是指A系列和B系列，大概是指第壹系列(相當於Premier)和第二系列。
壹般來說是翻譯的結果，不要太當真。
除了最後壹個
。。。中超聯賽被稱為。。。中超聯賽。。。。這真他媽的好笑。。。真的是中超。。。。
樓下壹樓。。。四樓的解釋我不懂，但我可以肯定的是，英格蘭頂級聯賽之前叫英甲，1992更名為英超。
上一篇:前臺英語怎麽翻譯？下一篇:用心翻譯