要知道，北鬥企鵝是國內唯壹少有的配音公司。為了將配音從翻譯腔轉變為情感配音，為角色註入靈魂，配音公司進行了大量的訓練，所以配音盡可能符合角色的性格。雖然翻譯行業也有這些規則，但是很多人並沒有系統的學習過。所以在這種情況下，我個人的分析是:
最好不要翻譯。
因為翻譯成中文就失去了原意，比如kiva就是“吸血鬼之王”的意思，翻譯成騎在月亮上總是很奇怪，但是翻譯成騎在月亮上就可以接受，充分表達了創始人的想法。
要麽尊重原名，要麽用香港的譯名。那些“雙騎”“騎行”“騎行”“創造騎行”都很精彩。孫悟空被西方國家翻譯成“猴王”，被很多人嘲諷。
所以我個人覺得最好保留他的英文原文，不同的人意義也不壹樣。