譯者的文學水平、知識儲備、素養，以及對原著、原作者及其時代的理解，對當時背景的了解，都決定了譯文的質量。
主要介紹
《瓦爾登湖》深刻地記錄了美國作家梭羅獨自生活在這裏時的所見所聞。在生活中感悟，在感悟中探索，他倡導壹種與自然融為壹體的生活方式，思考自然與人、藝術的關系。
文筆生動優美，富有哲理。從70年代末到80年代初，好像有幾十個版本，但王稼祥的版本比較好。外國文學寫得再好，翻譯得不好，也體會不到原著的魅力。翻譯是二次創作，只有翻譯好，尊重原文，多理解原文，讀者才能讀懂外文原文。