我覺得被“翻譯”毀掉的有很多，其中，& lt《論語》最嚴重。
原因
:& lt《道德經》又稱《老子五千字》或《老子》，這是老子出西關時送給官方的，由官方保存。為什麽只有5000字？因為我解釋不清楚“道”，他知道道的存在，而且壹說就是錯的或者不準確的，因為每個人眼裏的世界都不壹樣。所以才有了壹句名言:“道可不凡，名可不凡。”
後來在老子眼裏，他解釋說這是道德經的翻譯，錯上加錯，重復錯誤。
& lt《論語》這是孔子和學生們對話的記錄語錄。現在還不知道是誰寫的，所以還得壹個“孔子弟子”來定稿。
既然是孔子和弟子的對話，而且兩人的意思都不壹樣，那麽多引用誰能說沒有歧義呢？翻譯就是根據這種說法，不能結合當時的條件、環境等因素，翻譯出來的東西大多不準確。
以上僅為個人觀點！
不喜勿怪！