佛經翻譯為什麽晦澀難懂？

影響因素很多:1。佛經翻譯是中華文明最早與其他語言交流的產物(更早的交流大多是口頭的，沒有書面的)，所以大部分翻譯都是開創性的，沒有系統的支撐。2.當時精通漢語和梵語的人很少，翻譯水平參差不齊。3.梵語和古漢語在語言親和力和語法相似性方面存在很大差異。此外，梵語還有很多多義性。語言上的巨大差異導致了翻譯的難度，於是很多當時很難翻譯的詞就被音譯和註釋了。

采納它

上一篇:天香會翻譯。

下一篇:以孩子為題材的詩，充滿了遺憾，卻又常常曲法，舒展才華。她們文采橫溢，但往往屈才順法，卻不喪夫而不朽。