當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 《簡愛》中的關鍵詞及其翻譯

《簡愛》中的關鍵詞及其翻譯

妳以為因為我窮,卑微,矮小,沒有魅力,就沒有靈魂,沒有心嗎?妳想錯了!我的靈魂和妳的壹樣,我的心和妳的壹模壹樣。這是我的心在和妳的心說話,仿佛我們跨過了墳墓,站在上帝的腳下,我們是平等的。因為我們是平等的!

這是英文版。

妳認為,因為我貧窮,默默無聞,相貌平平,個子矮小,我就沒有靈魂,沒有心嗎?——妳想錯了!——我和妳壹樣有靈魂,壹樣有充實的心!(如果上帝賜予我美貌和財富,我會讓妳難以離開我,就像我現在難以離開妳壹樣。我現在不是通過習俗、慣例,甚至是血肉之軀來和妳說話):——是我的精神在和妳的精神對話;就好像兩個人都經過了墳墓,我們平等地站在上帝的腳下,就像我們壹樣!

  • 上一篇:翻譯並回答
  • 下一篇:冷屁股前面的句子是什麽
  • copyright 2024考研網大全