有壹天，李白偷偷溜出學校去玩。他走到小溪邊，看見壹個婆婆在用大鐵杵磨東西。李白覺得很奇怪，就走上前問:“老婆婆妳在幹什麽？”老婆婆說:“我要把這個鐵杵磨成針。”李白說:“這麽粗的杵能磨成針嗎？”老太婆道:“鐵杵磨成針，工作自然就來了。只要每天堅持磨，總有壹天會磨成針的。”
權威的翻譯是:
原文:
磨溪位於梅州大象的象山下。據說李太白曾在山裏學習，但他失敗了，放棄了它。他路過壹條小溪，遇到壹個老婆婆在磨他的鐵棒，問她在做什麽，老婆婆說:“我想把它磨成針。”。”李白被她的精神所感動，回到學校完成學業。這位老太太自稱吳。現在溪中有壹塊吳式的巖石。
磨針溪在梅州的象耳山腳下。傳說李白在山裏讀書的時候，沒寫完作業就出去玩了。他路過壹條小溪，看見壹個老婦人在那裏磨壹根鐵棒。(他很驚訝)所以他問老婦人她在做什麽。老婆婆說:“這根鐵棒要磨成針。”李白對老婦人的毅力感到非常驚訝，於是他回去完成了作業。這位老婦人自稱吳。現在溪邊有壹塊烏石巖。