還有壹句話
服務員會嗎？給妳遞水。
中文原句估計是“服務員給妳倒水”之類的意思。
服務員會給妳倒水。
不過，這還不是我見過最離譜的翻譯。
有壹年暑假，我在書店買書，看到收銀臺下面寫著壹行英文:
收(銀)臺(臺)，不知出自哪位大師之手，簡直令人發指...