動漫《遊魂》中女主角的名字，泉ましろ，還有裏面的ましろ，為什麽字幕組翻譯成“真白”？泉戶真白。

在日語中，“ましろ”這個名字可以翻譯成“真白”，這是壹種常見的日本人名翻譯方法。所以字幕組翻譯成“真白”，符合日本人的姓名翻譯習慣。另外“真白”這個名字在中文裏也有自己的意思，就是純白，與人物和故事相符，所以這個翻譯也是合理的。