原文
有的楚人在河裏蹚水，劍從船上掉到水裏，於是和船上的人約定說:“我的劍從上面掉下來了。”船停在了目的地，楚國人從刻記號的地方跳到水裏去找劍。船已經航行了，但劍卻沒有移動，像這樣尋找劍，不是很迷茫嗎！
翻譯
壹個楚國人坐船過河，不小心把劍掉到了河裏。他迅速在船邊刻了個記號，說:“這是我的劍掉下來的地方。”船靠岸後，那人下水順著船邊刻的記號去找劍，找了半天也沒找到。船已經走了很遠，但劍還在原來的地方。為劍刻舟求劍豈不是粗心？
把壹個嬰兒帶到河裏
原文
那些在河上走得太遠的人，看到有人牽著壹個嬰兒，想把他扔到河裏，嬰兒就哭了。人們問他們的原因。嶽:“此父擅行。”父親雖然擅長旅遊，但兒子擅長旅遊嗎？以此為事，也會反。荊的施政與此相似。
翻譯
壹個人在河邊散步，看見壹個人拉著壹個嬰兒要把他扔到河裏，嬰兒就開始哭。別人問他為什麽這麽做。(他)說:“孩子的爸爸遊泳遊得很好。”雖然孩子的爸爸擅長遊泳，但是孩子壹定要擅長遊泳嗎？這樣處理事情壹定很荒謬。楚人治國，有點像這樣。