但在拉丁語中，字母J確實是英語的Y音，所以如果把John改成Yohn，就會讀作“John”。《約翰》最早的中文譯本是基於《聖經》的拉丁文版本。
另壹個說:
約翰根據歐洲的發音翻譯了它，例如，在德語中，約翰寫約翰(jo，hann，漢恩)而不是英語發音。壹般來說，約翰的音譯在比較公認的解釋中受兩個方面的影響。
1.約翰這個名字在德語中讀作JOHN，德語中很多發音規則都是擴展拉丁語。估計約翰在法語和意大利語中也讀作約翰。這個詞最初被翻譯的時候，應該是按照這些語言中的壹種來翻譯的，自然就翻譯成了約翰。
如果妳懂粵語，就自己讀約翰，看看哪兩個詞和粵語差不多。
早期的翻譯壹般都是由最先獲得知名度的廣東人來進行，所以直到今天，很多翻譯過來的詞語和表達方式都帶有粵語方言的色彩。