妳說妳能(不能)前進是什麽意思？

這是《新世紀福音戰士新劇場版:破局》的英文標題。既然是標題，總要概括整個情節。按照劇情，妳能(不能)晉級應該是妳能(不能)突破。

前進就是進步，在這裏翻譯成“突破”更合適。

這裏的突破應該意味著幾層意思；

壹、棄舊入新的瓶頸。妳(無法)突破這個瓶頸。

二是突破人與人之間的AT領域。真嗣自己是否能打破自己內心的墻，接納別人。(鹿子講的豪豬的故事)

上一篇:mega bloks模型是授權的嗎？

下一篇:“做妳知道妳做不到的事”這句話從何而來？