初夏
青槐高柳燕子新蟬，風初入弦。藍紗窗沈入水中煙沈，棋聲嚇得我白天睡不著。
壹場小雨過後，小何翻了個身，劉花開欲焚。玉盆手探春，朱瓊破而圓。
註1。荀風:家風中有雲:“舜為五弦之君，宋《南風》雲:“南風能助我解民憂。”“這裏指唱和平之歌。
2.沈水:指沈水的香味。古人用它在室內吸煙。
3.纖纖玉手:指患者纖細柔軟的雙手。《古詩十九首》有壹句詩“巧手成拙”。
自由翻譯
在綠槐樹和高柳的樹蔭下，稚嫩的蟬鳴聲仿佛被吞噬，四周壹片寂靜。突然，遠處清晰地傳來了唱著和平之歌的優美柔和的音樂。紗窗下，壹縷壹縷的香煙無聲地彌漫在空氣中，但突然傳來的下棋聲打擾了白天睡覺的人們的午休。
夏日的小陣雨過後，艷麗的荷花被雨珠滋潤，清新明亮，生機盎然。鮮艷的石榴花紅如火，開得正艷。此刻，美麗的姑娘正用她纖纖玉手撫弄著壹盆幹凈的泉水。隨著雙手的擺動和停止，水滴散開、破碎，然後聚集在壹起，變成圓形。