為什麽有時候會有聽得懂外語卻翻譯不出中文的人？

這種情況很典型。壹方面可能是因為缺乏翻譯經驗，無法把握中英文表達的差異，無法恰當的斷句和轉換。第二，中文表達能力有待加強。建議大家聽壹下各位領導大記者會直播中的翻譯。