“漁父豪情，天遇雲濤連霧”的創作背景:此詞寫於李清照南渡之後。據《進士錄序》記載，宋高宗建言四年春(公元1130年)，李清照曾在海上航行，歷盡艱險。在這個字裏，寫的是大海，乘船，人物是天帝，詩人本人，都和在這個現實生活中獲得的感受有關。據陳祖美《李清照簡明年表》記載，此詞作於建言四年。
全文如下:
天空與雲霧相遇，銀河想轉向千帆舞。仿佛夢魂屬於皇帝。聞聞天空，問我屬於哪裏。
我報長夜漫漫，學詩。有驚人的句子。九萬李鳳鵬是壹個積極的舉動。讓風勢平息，船將吹走三山！
全文翻譯:
水與天相遇，清晨霧蒙蒙，陰沈沈的。銀河在轉動，千帆像壹艘梭子在漂流。夢魂似歸天庭，皇帝發消息相邀。禮貌地問:請告訴我妳會在哪裏結束。
我向皇上報告路途遙遠，我哀嘆日落時已不早。學著寫詩，浪費了人們用妙句的贊美。九萬裏在天，大鵬高飛。風！不要停下來，把這葉輕舟直接送到蓬萊島。