夢工廠SKG本身是壹家美國影視公司，但是現在國內有很多品牌叫XX夢工廠。我個人的判斷應該是先有中文翻譯的夢工廠，再有個別企業或咨詢機構結合企業特點和中文諧音，創造出容易傳播的夢工廠這個詞。
就工廠和車間的區分而言，車間是大規模的手工作坊，工廠是大規模的機械化制造工廠。10000平米的手工作坊和5000平米的機器工廠哪個更大？
所以理解車間和工廠很簡單，不是大小問題，而是車間是以人和手工為基礎，工廠是以機械化和現代化為基礎。
但是，隨著市場經濟的發展，車間有了更新換代的新概念。大部分依靠人力或腦力的創意、創新或創業類型，會被稱為xx工場，而不是工廠。畢竟以人為本還是作坊更有溫度。