魏湘贛專門從事滿漢翻譯，他的主要翻譯理論見於《論清朝》，在滿漢翻譯的標準和判斷上有所創新。這篇文章被埋沒在《史記》中200多年，被後人發現後才大白於天下。在這本書裏，魏湘贛認為，翻譯是壹門高深的學問，“千變萬化，神秘莫測”，有出入，有補正之弊，導致誤譯，誤譯。他進壹步提出了譯者應遵守的標準——“正確的翻譯”:“所謂正確的人，明白他的意思，說完他的話，順其自然，傳達他的精神；不增不減、不推翻、不靠意”要求譯文必須符合和再現原文的內容和風格，做到簡潔、適度、博通、通順。
上一篇:廣東人不懂打字。下一篇:東風裏放風箏是什麽意思？《東風中的風箏》的原文和譯文。