彼得摘葛Xi，①壹日不見，如三月Xi！
他挑小Xi，壹天不見妳，像三秋Xi！③
壹天不見就三歲了！
翻譯
那個挑葛的姑娘，我壹天沒見她，好像整整三個月。
采蒿的姑娘，壹日不見，恍如三秋。
挑艾的姑娘，壹天沒見，好像三年那麽長。
給…作註解
肖:植物名。黃花蒿，青蒿的壹種。香氣，古代用於祭祀。
三月:指三個月。
三秋:通常，秋天是壹年，然後它被用來指秋天和三月。這裏的三秋比三月長，但比三年短，和三個季節九個月的意思壹樣。
三歲:指三年。
艾:植物名。
作者傳記
《詩經》成書於公元前6世紀中葉，相傳為儒家創始人孔子所撰。是中國第壹部詩集，作品305首，分為風、雅、頌三部分，均以音樂命名。《風》是當地的音樂曲調，包含了當時十五個國家的民歌；“雅”有大小之分，多為貴族所作的樂章；“頌”是壹種用於祠堂祭祀的音樂歌曲。
做出贊賞的評論
《采葛》表達了熱戀中的男人生如壹年，渴望與愛人相見的強烈情感。詩歌還是以重疊的形式為主。《采歌》《采蕭》《采艾》都是打工生活，但思念之情從三月到和三歲越來越深。不失真的誇張，否則，不足以表達內心的感受。