首先，這句話出自《紅樓夢》，是寶玉說的。原文是:黛玉道:“寶姐姐妳好。妳好嗎寶姐姐不喜歡妳。妳好嗎寶姐姐前天對妳好，現在對妳不好。妳好嗎妳好今天，但不是之後。妳好嗎妳對他好，他對妳不好。妳好嗎如果妳不和他相處，他堅持要和妳相處。妳好嗎？”寶玉呆了半晌，忽然笑道:“我拿壹瓢水就好了。”
翻譯最重要的是要符合句子的原意！寶玉的意思是天下女人那麽多，我只喜歡壹個！