原詩和翻譯的原詩
登飛來峰
作者:王安石
飛來峰頂有壹座巍峨的塔，聽說烏鴉飛來，朝陽升起。
正如壹首中國詩中所寫的那樣，我們不怕烏雲遮住我們的視線，因為我們已經在山頂上了。
翻譯
飛來峰山頂有壹座高聳的塔。
聽說公雞打鳴的時候可以看到初升的太陽。
不怕層層烏雲遮住我的遠視，
正因為我站在飛來峰之巔，所以心胸寬廣。
全詩第二句的作用是飛來峰高聳入雲。據說在飛來峰的千尋塔上可以聽到雞鳴，還可以看到壯觀的東方日出。詩人用神話傳說來襯托飛來峰的高度，為下面的討論占據更高的立足點，樹立崇高的目標做鋪墊，使討論水到渠成。
這首詩所表達的人生哲理，只有建立在崇高的理想之上，才能撥開種種迷霧，看清事物的本來面目。無論是生活還是學習，都要有更高的立足點，更長遠的目標。只有這樣，他才能避免各種幻想，消除前進道路上的諸多障礙，走向理想境界。只要努力練習，在紛繁復雜的表象中確認事物發展變化的規律，我們就能做到。