原文
亭子是誰？在吳興的東部，店主徐石做了他所做的事情。亭子內斂飄逸，溪水平和清澈，是兩者之用，而主人擁有壹切，其智慧為人所知。自誇眼廢心者，或門戶大開者，以儉為恥；那些美麗而超脫世俗的人，或者那些用石頭搭建梯子、穿繩結的人，都被世人所鄙視。如果這個亭子離世界不遠，那將是壹個奇妙的地方。綠色在望，漣漪激動人心。清煙和陰霾，明亮和灰暗。？鷗飛魚遊，不驚不訝。(選自《許西亭集》)
翻譯
西亭是什麽亭？西亭位於縣城東，是西亭主人徐所建。亭子風格古樸典雅，溪水流暢清澈。兩者相輔相成，所以主人完全享受，主人的聰明由此可見壹斑。有些東西因為拓寬了它的門窗，美化了它的梁柱而賞心悅目，節儉的人卻以此為恥；世界上有些不平凡的東西，比如巨大的巖石和藤蔓，用傳統觀念是看不起的。沒有什麽比得上這個亭子，離世界不遠，但美景自然來了。到處都是綠色，山泉潺潺，或晴或陰，或明或暗，氣象萬千，景色萬千。海鷗飛翔，魚蝦遊動，悠閑自在。