子曰:“節衣縮食(1)飲水,可以屈臂(2)而枕,可以樂。不義而富貴,於我如浮雲。”
給…作註解
(1)少吃,米,在這裏是“吃”的意思,作為動詞。稀疏的食物是粗糧。
(2)曲肱:肱骨,讀作G not gōng,手臂,從肩到肘。彎胳膊,就是彎胳膊。
翻譯
子曰:“食粗糧,飲白水,屈臂為枕,方為樂也。通過不正當手段獲得的財富對我來說就像天上的雲。”
評論和分析
追求溫飽享受的壹個直接後果就是容易導致不公正的行為。自身私欲的極度膨脹,必然與他人爭奪有限的物質資源,必然為了滿足自身私欲而想方設法行不義之事。但是通過不正當行為獲得的財富是非常不穩定的。妳是如何得到它的,最後妳又會如何失去它