當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 長難句的翻譯技巧

長難句的翻譯技巧

現在,烏托邦已經變得不流行了,因為我們對我們面臨的壹系列威脅有了更深刻的認識,從小行星撞擊到流行性流感,再到氣候變化。

逐漸變得

2.過時的

3.更深更深

4.承認

5.範圍系列

6.?威脅威脅

7 .小行星

8 .罷工影響

9.流行病傳染

氣候氣候

現在烏托邦已經變得不流行了

隨著我們對威脅的範圍有了更深入的了解

現在分詞短語用作後置定語:面向我們。

介詞短語用作後置定語:從異國情調的罷工到偶發性流感和氣候變化。

句子解釋:句子中的as從句可以理解為原因狀語從句,即“因為,我們……”或者伴隨狀語從句,即“與我們……”。

現在,隨著我們更加深刻地意識到我們面臨的壹系列威脅,從小行星撞擊地球,到流感,到氣候變化,這種烏托邦式的想法已經逐漸過時了。

  • 上一篇:親愛的翻譯,好看嗎?
  • 下一篇:如何翻譯「潛入藍」?
  • copyright 2024考研網大全