1，原文
去年，我去了西北，穿過了蓮京，在關澤南拜訪了林爽的師父。我畫的竹卷上有題字。從此以後，我每次經過午門，都試圖穿過尼姑庵，沒有成功。妳已經六年沒見大師了。幽窗潔香，今日如夢。
主人家後面有幾千根漂亮的竹竿，幹幹凈凈，綠油油的，現在都沒了。另壹方面，大師的筆是有益的，新的分支，古幹，莊嚴地展開。如果看到真的竹子，這種君子之氣是不是被當成主人了，他就不再生理了？微笑，然後問問題。甲寅何晴曰。
2.翻譯
前幾年我北上，坐船穿過開滿荷花的水鏡，去關澤南拜訪燈籠人。他拿出自己畫的竹簡，讓我題字。以後每當路過午門，我都幾次想去尼姑庵，但都沒有實現。
我已經六年沒見過燈人了。窗明幾凈，環境幽靜，香火縈繞，香茶纏綿，相對而坐。今天，重溫過去的聚會就像做夢壹樣。燈塔後面有許多美麗的竹子。樹葉幹凈碧綠，仿佛被擦拭過，但現在什麽都沒有了。
然而，燈籠的繪畫技巧正在日益提高。老竹竿、新長出的樹枝和茂盛的樹葉就像筆直的竹子。這些竹子是不是被燈籠吸收了，不再活著了？笑了，於是在畫上題詞，農歷四月甲寅。