Hazard字面意思是危機和危險。所以合在壹起就是生化危機，應該算是直譯吧(個人覺得這裏直譯和意思是壹樣的)
另外，生化危機壹般是日版生化危機的名字，而歐美的遊戲版叫生化危機(兩個字指:生化危機)是因為歐美之前有個樂隊叫生化危機，註冊了。所以生化危機系列在歐美發售的時候，統壹叫生化危機(玩遊戲的時候，註意開頭的名字就可以分辨出日版和歐美版)，所以歐版和日版的名字在中國翻譯成生化危機系列(日版和美版是壹樣的，只是有幾個區別，比如不同地區的法律不同，血腥程度通常也不壹樣)。