單詞“shell”是壹個字面意思和口語意思。早期北方官話，書面語讀(即文學讀)[喬]，如金蟬的殼、殼、體；方言土語發音(即白音)[柯]，如屎殼郎、蛋殼、殼郎豬、子彈殼等。因為近代早期對外國科學概念和科學詞匯的翻譯壹般是以北方官話為基礎，機械、地質、工程等科技詞匯中“殼”的壹般讀音翻譯成中文，如地殼、殼體結構、薄殼結構等。在水力機械學科中，“蝸殼”作為水力機械的引水設備，是壹種具有蝸殼結構的工程構件，早期譯作“蝸殼”(見ARMIN SCHOKLITSCH、王虎珍譯《水利工程與水電工程》，1948版)，後來“蝸殼”又稱為“蝸殼”。“蝸殼”或“蝸形”雖然看起來像軟體動物螺或螺的殼[柯]，但作為工程結構的專業術語，應該讀作“蝸殼[喬]”或“蝸形[喬]”。
上一篇:硬化翻譯下一篇:英漢翻譯名著