日語中，外來詞往往是用片假名音譯的，但也有壹些像妳提到的情況。譯者誤將ァスノヨゾラ理解為外來名詞，翻譯成斯諾索拉，但這其實是日語。
因為是明天，承諾是の，索拉是夜空。
明天的夜空哨兵班(巡邏班)
但我想更藝術地翻譯。“明天夜空下的哨兵班(巡邏班)”怎麽樣？