翻譯:1，諸葛出祁山，(魏得知消息後)任命張合為特官(官職)，派他監軍打仗。張合在街亭與諸葛亮的大將馬謖對峙。馬謖在南山紮營，不下去占領城池，於是張合切斷了他的水源，然後攻打他，打敗了他。(金·《三國誌》？張合川>)
2.諸葛亮親自率軍攻打祁山。隊伍整齊，獎懲嚴明，命令嚴明。南安、天水、安定都背叛了魏，響應了諸葛亮。整個關中像回聲壹樣震動。魏明帝遷都長安，命張合領兵抵抗諸
翻譯:1，諸葛出祁山，(魏得知消息後)任命張合為特官(官職)，派他監軍打仗。張合在街亭與諸葛亮的大將馬謖對峙。馬謖在南山紮營，不下去占領城池，於是張合切斷了他的水源，然後攻打他，打敗了他。(金·《三國誌》？張合川>)
2.諸葛亮親自率軍攻打祁山。隊伍整齊，獎懲嚴明，命令嚴明。南安、天水、安定都背叛了魏，響應了諸葛亮。整個關中像回聲壹樣震動。魏明帝遷都長安，命張合領兵抵抗諸葛亮的進攻。諸葛亮派馬謖率軍作為前鋒在街亭與張合作戰。馬謖違背諸葛亮的約束，指揮失誤，被張合擊敗。諸葛亮遷走隴西各縣千余戶，領兵回漢中，殺了馬謖向軍士賠禮道歉。
對比:將這兩部史料與文本進行對比，可以看出，史料只是壹個梗概，而小說有虛構的細節來豐富情節，使人物形象更加生動。比如增加了蜀中鎮守街亭的人數，編造了壹段馬謖拒諫的話；增加了很多符合人物性格的對白；為了揭示孔明復雜的內心活動，表現他執法嚴明等方面的個性，他把“撕馬謖”這壹段寫得惟妙惟肖。
本題目考查準確翻譯文言文的能力，通過課內外材料的對比，引導學生理解史料與小說在內容和語言上的差異。