當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 守衛文言文翻譯的盡職調查

守衛文言文翻譯的盡職調查

[原文]

呂遠假扮成鄂豫皖都城的團練使,晚上進城。女墻已倒,衛士曰:“夜不能開軍法。”這是認罪書。衛兵又說:“黑夜裏妳分不清是非,就算妳是誠實的。”袁瑛已歸,明日守之者,大任也。

[翻譯]

呂遠被任命為鄂州越州都督團訓使(唐代掌管軍事的大官)。他想晚上進城,女墻是鎖著的。守女墻的士兵說:“按軍法,晚上不能開。”於是有消息說,中丞(中央禦史)親自來了,要親自進城。守城的士兵又說:“夜裏分不清是非,連鐘誠也分不清。”袁瑛回到驛館。第二天,袁瑛鎮守女墻的士兵被提升到重要崗位。

本文選自《唐史補編》。軍人忠於職守,嚴格遵守軍隊法律,不遷就高級將領的違法行為。這很有價值。袁鷹沒有因為士兵不給他面子而生氣,還提拔士兵作為獎勵,也是難能可貴的。

  • 上一篇:如何翻譯“不要忘記妳的首創精神,這樣才能實現妳的最終目標”的英文?
  • 下一篇:文學翻譯理論的利與弊
  • copyright 2024考研網大全