當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 《味道與故事》第67頁羊腿,請幫忙翻譯本章。謝謝妳。

《味道與故事》第67頁羊腿,請幫忙翻譯本章。謝謝妳。

房間溫暖幹凈,窗簾緊閉,兩盞臺燈亮著——她和對面空椅子旁邊的那盞。她旁邊的桌子上有兩個高腳杯,幾個瓶子和壹桶冰。瑪麗·馬洛尼正在等她丈夫下班回家。

她不時擡頭看看鐘,但並不焦慮:她只是想讓自己開心,因為過去壹分鐘就意味著快到回家的時間了。她和她做的每壹件事都有讓人慢慢發笑的感覺。她低頭做針線活時,頭部的位置給人壹種平靜的感覺。她的皮膚光潔美麗,因為她的孩子三個月前才出生。她的嘴是柔軟的,她的眼睛,帶著新的平靜,似乎比以前更大更黑。

這時候,時鐘顯示4點50分,她開始聽。幾分鐘後,平時,她聽到汽車輪胎聲。

外面,汽車關上了,腳步聲穿過窗戶,鑰匙在鎖裏轉動。他進來時,她站起來吻了他。

“妳好,親愛的,”她說。

“妳好,”他回答道。

她拿起他的外套,掛在門廳的櫃子裏。然後她做了飲料,給了他壹杯濃的,給了自己壹杯淡的。不久,她回到椅子上繼續縫紉。

而他則坐在對面的椅子上,雙手捧著高腳杯,輕輕滾動裏面的冰塊,讓它發出悅耳的聲音。

對她來說,這是每天美好的時光。她知道在他喝完第壹杯酒之前,他不想說太多。

  • 上一篇:雙星的英文翻譯雙星用英語怎麽說?
  • 下一篇:我的演講結束了。謝謝妳。
  • copyright 2024考研網大全