在管寧華新的花園裏，鋤頭裏有壹塊金子，鋤頭和瓦石沒什麽區別。中國抓住它，然後扔掉它。我也嘗過同桌讀書的滋味，那些從玄關門口經過的人，寧願像以前壹樣讀書，讀那些廢書。我寧願坐下來說:“我不是我的朋友！”"
翻譯:
管寧和華新正在花園裏壹起拋地鋤菜。突然，他們看到地上有壹塊金子。關寧揮壹揮鋤頭，對待黃金和瓦礫無異。華新撿起金子，扔下鋤頭就走了。還有壹次，管寧和華歆坐在席子上看書，壹個穿著加冕禮的人經過。管寧還在看書，華新扔了本書跑出去看。管寧剪開席子，和華歆分開坐，說:“妳不是我的朋友。”