示例:
混蛋，日本才是命好的那個。日本ばからしがぃぃのはです。
我最喜歡的是他是個大混蛋。私底下玩得開心。
日語翻譯技巧:
1，拆分翻譯
與之前的方法相反，壹個看似很長很少見的句子，按照邏輯和語義分成很多簡單句，然後分別翻譯。但是，在使用這種方法時，譯者必須理解其原文的邏輯順序，否則，翻譯出來的東西可能與原文不壹致，甚至完全相反。
2.增加和減少
在日語翻譯中，為了更符合中文閱讀習慣，往往需要在合理的地方增減內容，達到了提高譯文可讀性的目的。