當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 父親的《與爾三亞不忘的誌向》翻譯成什麽?

父親的《與爾三亞不忘的誌向》翻譯成什麽?

三支箭送給妳,希望妳不要忘記妳父親復仇的願望。

節選自歐陽修《宋代五代史靈官傳序》;

世人都說晉王最終會給三支箭,告訴他:“梁,我恨他;我所代表的燕王與契丹,與我約為兄弟,都背對金而歸梁。我討厭這三個。就憑妳這三支箭,妳永遠忘不了妳父親的雄心壯誌!”莊宗被藏在神廟裏。後來用兵時,派人以小監告殿,要其箭,充其招,消極開拓,凱旋而歸。

《五代史靈官傳》序的翻譯:

據傳晉王李克用臨死時給了三支箭,對他說:“梁是我的敵人,燕王是我的靠山,契丹和我是兄弟,但他們都背叛了我,投靠了梁。這三樣東西是我的遺產。

這是給妳的三支箭。我希望妳不要忘記妳父親復仇的願望。“莊宗把箭藏在祠堂裏。戰後,他派官員以少囚為禮物,將其祭祀於祠堂。他恭恭敬敬地取出箭來,放在織錦鍛織的袋子裏,背著箭去殺前者。打勝仗後,他把箭放回了祠堂。

  • 上一篇:英語專業做翻譯的應該專攻另壹個專業嗎?
  • 下一篇:感謝大家把張學良簡介翻譯成英文!
  • copyright 2024考研網大全