“信、達、雅。”晚清新啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出了他的三字箴言《天演論》。下面依次詳細解釋。
首先，翻譯原則中的“忠實”。
“信”就是忠實的意思。翻譯時，我們必須忠實於原文的思想和內涵。要充分表達原文的信息，準確反映作者的原意。在翻譯中，壹定不能根據自己的好惡，單方面改變文意或曲解作者原意。
第二，翻譯原則的“可及性”。
“達”是在前面“信”的基礎上，翻譯出來的文字和語言要通順。不要太拘泥於原文的形式，這樣翻譯出來就不機械，不莫名其妙。
第三，翻譯原則中的“雅”。
“雅”是指譯文和措詞要得體、優雅，能在壹定程度上反映作者和譯者的文學知識和修養。翻譯應該是文藝的，文學的，而不是庸俗的。