當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 糾正翻譯

糾正翻譯

先糾正壹下,這句話不是孔子說的,是南朝黃侃說的,是他對孔子“正名”思想的理解。

在妳做任何事情之前,妳必須糾正所有事情的名稱。要先正名萬物,指時代昏黃,禮崩樂壞,文字繁雜混亂,各種事物失去了本來的名字(如指鹿為馬),所以要先正名政治上的萬物。所以第二卷裏的“諸侯國君主之妻,君主稱其為夫人”之類的話,不過是認名之類的東西。況且名分照顧現實,實際上對應的是名分。如果名分顛倒,混淆不清,就不正確,那麽說話就會有很多錯誤,就不會流利。

可以和孔子的“名不正,則言不順;說錯了就做不到。事不成,樂不樂;禮樂不盛,刑必失;罰丟了,老百姓就無所適從了。

  • 上一篇:乞求伯夷和舒淇忘記舊惡。
  • 下一篇:非文學文本翻譯有哪些類型?
  • copyright 2024考研網大全