特種裝備是典型的英國式。翻譯不能逐字逐句，而是用另壹種語言表達壹個意思。在這個過程中，不能有任何加減，必須準確無誤，不能有信息遺漏。根據具體使用環境，翻譯風格要壹致。
網上有很多這樣的說法:
/搜索？完成= 1 & amp；HL = zh-CN & amp；new window = 1 & amp；q = % E7 % 89% B9 % E7 % A7 % 8D % E8 % AE % BE % E5 % A4 % 87+設備& ampmeta = & ampaq = 0 & ampOQ = % E7 % 89% B9 % E7 % A7 % 8D % E8 % AE % BE % E5 % A4 % 87+