當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 翻譯壹句英語,這是歷史上的壹大難點——除非是專家,否則不要入。

翻譯壹句英語,這是歷史上的壹大難點——除非是專家,否則不要入。

只有少數幾本書像《哈克貝利·費恩歷險記》(哈克貝利·費恩歷險記)那樣經常被下架,這是吐溫最廣為流傳的故事。

只有少數幾本書像馬克·吐溫最廣泛閱讀的書《芬恩歷險記》壹樣被禁止頻繁閱讀。

經常是指經常。文章中說,馬克·吐溫的這本書經常被禁止上架,只有少數幾本書能與它的被禁頻率相匹配。

整段翻譯:

在戰後的歲月裏,馬克·吐溫被迫壹次又壹次地面對種族挑戰。在馬克·吐溫的小說中,至少在目前,最有爭議的是《芬恩歷險記》。只有少數幾本書像馬克·吐溫最廣泛閱讀的書《芬恩歷險記》壹樣頻繁地被禁。很久以前,人們討厭這本書,因為它的粗魯讓他們吃驚。馬克·吐溫自己寫道:禁書的人把這本書視為垃圾,只能在貧民窟裏讀。最近這本書因為吉姆這個人物,逃跑的奴隸和多次出現的黑人這個詞而受到攻擊。(事實上,黑吉姆這個詞從未出現在文章中。)

  • 上一篇:區間是什麽意思?-& gt;明天將有面試
  • 下一篇:什麽是輕松英語?
  • copyright 2024考研網大全