當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 英語翻譯不到

英語翻譯不到

1,先看句子的主要部分:沒有什麽比這個建議更能讓人說話了...沒有什麽會引起人們像這個建議那樣談論。

2.在那之後的條款是建議的內容:撫養孩子只不過是壹種完全充實、豐富生活的經歷。養孩子是後壹個層次以下的東西。後壹層次指的是“全心全意致力於充實生活”的體驗(註意這裏用了nothing是因為整個句子是壹個從nothing開始的否定句,在恢復這個同位語從句的時候要引導它原來的樣子是...比…少的東西...)

把主要部分和次要部分加在壹起,然後調整句型。

如果妳聽到有人說,養孩子不是占用妳全部精力,完全豐富妳生活的壹種體驗,人們就會忍不住滔滔不絕。

當然,這個翻譯不壹定是最好的,但這句話的基本意思是這樣的:也就是說,人們普遍認為養孩子是壹件高投入、充實的事情,但誰要是認為養孩子的強度達不到那個水平,就會激發熱烈的討論。

  • 上一篇:三體為什麽翻譯成三體?
  • 下一篇:《墮落天使》作者簡介
  • copyright 2024考研網大全