為什麽sensible這個詞翻譯成英文那麽聰明伶俐？他們沒有理智這個詞嗎？

除了專有名詞，兩種不同語言之間完全對應的詞並不多。就漢語而言，仔細想想，真的很難給出壹個非常準確的解釋。也就是說，“懂事”可以在不同的語境下解讀:理解就是“懂事”，承擔責任也是“懂事”等等。在用英語翻譯這個詞的時候，我們要按照語義來翻譯，比如善解人意，聰明，博學，有愛心，等等。