雖然Hellas在英語詞典中是希臘的古名，但在希臘語中是希臘的名稱。在城邦時代，海勒斯是所有希臘人的自稱名稱，與“蠻族”不同。與中國類似，春秋戰國時期，中原地區雖然有自己的國名，但也自稱屬於“華夏”。希臘和希臘不用於希臘共和國的全英文名稱。Hellas這個詞來自希臘神話中的祖先皮拉斯和丟卡利翁的兒子海倫。中文單詞“希臘”是直接從希臘語翻譯過來的，而不是從英語翻譯過來的。