首先，為了更好的發展，確保自己的翻譯技能和資質達到壹定的要求；個人建議精通兩門外語，持有人事部CATTI 2翻譯資格證，熟悉化工、機械、IT、法律、文學等兩個領域左右，有相關背景知識，熟悉相關術語，最好讀翻譯碩士或外語碩士；
其次，如果是翻譯人員，要熟練使用trados、memo-Q、WordFast等常用翻譯軟件和X-Bench等其他翻譯QA工具，這些都是專業翻譯的基本功和必要基礎。
而且，有穩定的稿源；這樣可以找到更合適的翻譯公司，通過他們的測試成為他們的合作翻譯；也可以自己發展壹些直接客戶，和客戶保持良好的關系。
如果沒有以上三個要素中的任何壹個，妳會發現要想翻譯自如是非常困難的。